Предисловие

Возлагая на себя ответственность за материальное и ду­ховное богатства, оставленные нам ушедшими поколе­ниями, мы вступаем в права наследования и, значит, обязаны сохранить наше общее наследие. Чтобы выполнить эту грандиозную задачу, нам надо опреде­лить и исследовать все компоненты наследия и обеспечить их соответствую­щую защиту. Культурный ландшафт — один из таких компонентов и, кстати, основополагающая категория наследия, так как он олицетворяет множество культурных и природных ценностей в их единстве и взаимодействии. Культур­ные ландшафты представляют национальный дух народов и их традиционный стиль жизни, они заставляют осознать единство окружающей нас среды и со­ставляют основу нашего благосостояния, служат индикаторами развития обще­ства и отражают его гуманистическую природу.

Исследование культурных ландшафтов является важной задачей, в кото­рую входят как теоретические и концептуальные разработки, так и специфиче­ские практические меры для их охраны. Взаимодействие материального и нема­териального культурного и природного наследия является одним из ключевых факторов. Центр Всемирного наследия ЮНЕСКО был организован для того, чтобы соединить и сблизить природное и культурное наследие в рамках Кон­венции по Всемирному наследию. Он стал ведущим в деятельности, связанной с культурными ландшафтами, и осуществляет необходимое руководство в дей­ствиях по совместной охране природного и культурного наследия. Поэтому я с удовольствием приветствую составление монографического сборника по изу­чению культурных ландшафтов, предпринятое Российским научно-исследова­тельским институтом культурного и природного наследия.

Эта книга вносит свой вклад в представление о культурном ландшафте как неотъемлемой части наследия, историко-культурной и природной среды, о необходимости его целенаправленного и бережного сохранения. Она, таким образом, способствует устойчивому развитию общества в лице его будущих поколений.

Эта книга будет служить исключительно важным пособием для тех, кто заинтересован в сохранении природного и культурного наследия в России и хотел бы объединить свои усилия для его охраны.

ФранческоБандарин,

директор Центра Всемирного

наследия ЮНЕСКО, Париж

Preface

In our responsibility to recognize the lives of past generations transformed into the material and spiritual assets we inherit, we are asked to preserve this common heritage. To achieve this immense task, we need to identify, to study and to ensure the appropriate protection of all components of the heritage. Cultural landscape is one of the components of our common heritage, and as a matter of fact, a fundamental category, as they incorporate a variety of cultural assets and a diversity of natural values in its entirety in a genuinely integrated set. Cultural landscapes represent our nations identity and our traditional lifestyles, they make us to discover the integrity of our environment and are the basis for our well-being, they are indicators of society’s evolution and mirror human nature.

Studying cultural landscapes is an important task, which ranges from theoretical and conceptual aspects to specific practical implications for conservation. Linking tangi­ble and intangible aspects is a key factor. The UNESCO World Heritage Centre has been established to bring the natural and cultural heritage under the World Heritage Conven­tion closer together. It became a driving force in cultural landscape activities and pro­vides the necessary guidance for linking natural and cultural heritage conservation action. I therefore very much welcome the compilation of a monographic volume on cultural landscape research by the Russian Institute of Cultural and Natural Heritage.

This book contributes to the vision of cultural landscapes as intrinsic part of heri­tage, the cultural and natural environment of the human society, which deserves both adequate and careful protection. It therefore contributes towards achieving sustain­able development for future generations.

This book will be of utmost importance and assistance to those who are interested in the preservation of natural and cultural heritage in Russia and would like to join their efforts in conservation actions.

Francesco Bandarin,

Director, UNESCO World

Heritage Centre, Paris